Словарь мигранта на таджикском: 50 ключевых терминов с объяснениями

А

«Амина»

Ариза барои баҳисобгирии муҳоҷирати хориҷиен дар Москва ва Вилояти Москва. Хизматрасонӣ бояд аз ҷониби муҳоҷироне, ки аз кишварҳои бидуни раводид барои кор ба Русия меоянд, таъсис дода шавад. Барнома маълумоти ҷойгиршавии корбарро дар вақти воқеӣ интиқол медиҳад.

Амнистия (миграционная амнистия)

Тадбири муваққатӣ барои хориҷиене, ки қоидаҳои будубошро дар кишвар вайрон кардаанд. Агар шахс раводидро ба таъхир гузошта бошад е ба қайд нагирифта бошад, то 10 сентябри соли 2025 ӯ метавонад мақоми худро бе ҷазо ҷарима ва ба ватан фиристодан қонунӣ кунад.

Б

Биометрия

Усули автоматии шинохти инсон аз рӯи хусусиятҳои беназири он. Биометрия имкон медиҳад, ки шахсияти бе ҳуҷҷат (паспорт, корт) бо истифода аз сканеркунии чеҳра, овоз, изи ангушт е изи чашм тасдиқ карда шавад. Маълумот ба рамзи рамзгузорӣ табдил меебад.

Биржа труда

Хадамоти давлатии шуғли аҳолӣ. Он ба одамон дастгирии иҷтимоӣ мерасонад: дар ефтани кор кӯмак мекунад, имконияти таҳсили ройгонро фароҳам меорад ва кӯмакпулӣ барои бекорӣ пардохт мекунад. Баъзе аз ин кафолатҳоро на танҳо шаҳрвандони Русия, балки хориҷиен низ истифода бурда метавонанд.

В

Виза

Иҷозати расмӣ (мӯҳр, стикер е ҳуҷҷати электронӣ), ки давлат ба хориҷиен барои вуруди қонунӣ, будубош е транзит тавассути қаламрави кишвар медиҳад. Раводид тасдиқ мекунад, ки сайеҳ санҷида шудааст ва ба талабот ҷавобгӯ аст. Раводидҳо сайеҳӣ, корӣ, донишҷӯӣ ва транзитӣ мебошанд.

ВКС (высококвалифицированный специалист)
Шаҳрванди хориҷӣ, ки Дар Русия бо шартҳои махсус кор мекунад, дар соҳаи Худ таҷриба, малака е дастовардҳои беназир дорад ва аз ҳадди ақали муқаррарнамудаи қонун маош мегирад. Статуси ВКС ба корфармо имкон медиҳад, ки тартиби кориро дар муқоиса бо кормандони оддии хориҷӣ содда кунад.

Водительское удостоверение

Ҳуҷҷати расмӣ, ки ҳуқуқи шахсро барои идоракунии воситаи нақлиет дар категорияи муайян тасдиқ мекунад. Шаҳрванди хориҷӣ метавонад дар Русия шаҳодатномаи дар ватан додашударо истифода барад, агар даромади ӯ бо сафарҳо алоқаманд набошад. Барои кор кардани ронанда шумо бояд шаҳодатномаи русияро гиред.

ВНЖ (вид на жительство)

Ҳуҷҷате, ки ҳуқуқи хориҷиро барои истиқомати доимӣ дар Русия тасдиқ мекунад. Иҷозатномаи истиқомат ба шумо имкон медиҳад, ки озодона ворид шавед ва аз кишвар хориҷ шавед, қонунӣ кор кунед, аз тиб ва таъминоти иҷтимоӣ истифода баред.

Временная регистрация

Номи дигар баҳисобгирии муҳоҷират аст. Ин огоҳиномаи ҳатмӣ дар бораи ҷои истиқомати воқеии шаҳрванди хориҷӣ дар Русия мебошад. Ҳуҷҷат одатан қисми ҷудошудаи огоҳинома дар бораи омадан мебошад. Он қонунияти дарефт ва ҳуқуқи истифодаи манзилро тасдиқ мекунад, аммо ҳуқуқи моликиятро намедиҳад. 

Временно пребывающий в России иностранный гражданин

Хориҷие, ки дар Асоси раводид е бо тартиби талаб накардани раводид ба Федератсияи Русия омадааст ва корти муҳоҷират гирифтааст, аммо иҷозатномаи истиқомат е иҷозатномаи муваққатӣ надорад.

Временно проживающий в России иностранный гражданин

Хориҷие, ки барои истиқомати муваққатӣ иҷозат гирифтааст.

Выдворение (административное выдворение)

Яке аз ҷазоҳои сахттарин барои шаҳрвандони хориҷӣ дар Русия. Ин санксия на танҳо шахсро маҷбур мекунад, ки фавран кишварро тарк кунад, балки имкони бозгашти ӯро дар тӯли 5 е 10 сол мебандад. Ихроҷ барои ҷиноятҳо таъин карда мешавад. Ба онҳо нодида гирифтани қоидаҳои вуруд е фаъолияти ғайриқонунии меҳнатӣ дохил мешаванд.

Г

Гражданско-правовой договор

Созишнома дар бораи хизматрасонии корманд ба корфармо. Намудҳои гуногун мавҷуданд: шартномаи пудрати сохтмонӣ, шартномаи хизматрасонӣ ва ғайра. Дар он маълумот дар бораи хусусияти хизматрасониҳо, шартҳои иҷрои корҳо, мӯҳлатҳо ва андозаи мукофотпулӣ мавҷуд аст. Шартномаи ҳуқуқии гражданӣ метавонад ҳам бо шахсони ҳуқуқӣ ва ҳам бо шахсони воқеӣ баста шавад.

Гражданство РФШакли алоқаи ҳуқуқии байни инсон ва давлати русия, ки ҳуқуқ, ӯҳдадориҳо ва масъулияти мутақобиларо кафолат медиҳад. Шаҳрвандӣ шаҳрвандонро дар ҳуқуқ баробар мекунад, онҳоро берун аз Русия ҳимоя мекунад, ба ихроҷ роҳ намедиҳад.

«Госуслуги»

Портали ягонаи хизматрасониҳои давлатӣ ва муниципалӣ. Ин портали расмии интернетии русия аст, ки ба шумо имкон медиҳад, ки хидматҳои давлатӣ ва маълумотро дар шакли электронӣ ба даст оред. Хизматрасонӣ 24/7 кор мекунад ва ба коркарди фосилавии ҳуҷҷатҳо, пардохти боҷҳо ва ҷаримаҳо ва нигоҳ доштани маълумоти шахсӣ кӯмак мерасонад.

Д

Дактилоскопия

Гирифтани изи ангушт, ки хориҷиен бояд дар якҷоягӣ бо аксбардорӣ дар давоми 30 рӯз пас аз вуруд ба Русия (барои кор) е 90 рӯз (вуруди бидуни раводид зиеда аз 90 рӯз) гузаранд. Тартиб барои аксари муҳоҷирон ҳатмист. Иҷро накардан боиси ҷарима, кӯтоҳ кардани мӯҳлати будубош е ихроҷ мегардад.

Депортация

Ихроҷи маҷбурии хориҷӣ, ки ҳангоми аз байн рафтани асосҳои қонунии шахс барои дар давлат будан истифода мешавад. Ин ҷазо нест, балки чораи таъсири давлат аст. Ҳангоми депортатсия 3 моҳ барои шикоят кардан вуҷуд дорад.

ДМС (полис добровольного медицинского страхования)

Ҳуҷҷате, ки ҳуқуқи гирифтани ерии тиббии ройгонро дар Русия медиҳад. Полис ширкати суғурта, мӯҳлати амали ҳуҷҷат, намудҳо ва ҳаҷми хизматрасониҳои тиббӣ, маълумоти соҳиби онро нишон медиҳад. Шаҳрвандони хориҷӣ ҳангоми ворид шудан ба Русия бояд полиси суғурта дошта бошанд. Шумо метавонед полисро ҳам Дар Русия ва ҳам дар кишвари рафтан харед.

Е

ЕАЭС (Евразийский экономический союз)

Созмони байналмилалии ҳамгироии иқтисодии минтақавӣ. Аз 1 январи соли 2015 амал мекунад. Ба иттиҳод Русия, Беларус, Қазоқистон, Арманистон ва Қирғизистон дохил мешаванд. Дар Русия барои хориҷиен аз ин кишварҳо аксар вақт шароити махсус пешбинӣ шудааст.

З

Заграничный паспорт

Ҳуҷҷати расмӣ, ки шахсияти шаҳрвандро ҳангоми берун рафтан ва дар он ҷо будан, инчунин ҳангоми ворид шудан ба қаламрави давлати худ аз сафари хориҷӣ тасдиқ мекунад.

Законно находящийся в России иностранный гражданин
Хориҷие, ки дар Русия иҷозатномаи истиқомат дорад, е иҷозатномаи истиқомати муваққатӣ, е раводид ва (е) корти муҳоҷират, е дигар ҳуҷҷатҳои пешбининамудаи қонун е шартномаи байналмилалии Федератсияи Русия, ки ҳуқуқи шаҳрванди хориҷиро барои истиқомат (зиндагӣ) дар Федератсияи Русия тасдиқ мекунанд.

И

ИНН (Идентификационный номер налогоплательщика)

Рамзи беназире, ки барои муайян кардани шахсони воқеӣ (12 рақам) е тиҷорат (10 рақам) истифода мешавад. Рақам як маротиба дода мешавад, дар Тамоми Қаламрави Русия истифода мешавад ва тағир намеебад, ҳатто агар андозсупоранда ҷои истиқомат, насаб ва дигар маълумоти шиносномаро иваз кунад.

Иностранный гражданин

Шахси воқеӣ, ки шаҳрванди Федератсияи Россия нест ва далели шаҳрвандии (тобеияти) давлати хориҷиро дорад.

К

Контракт на СВО

Созишномаи расмии ихтиерии байни хориҷӣ ва Вазорати мудофиаи Русия дар бораи иштирок дар амалиети махсуси ҳарбӣ. Дар ҳуҷҷат ҳуқуқ ва ӯҳдадориҳои тарафҳо, шартҳои хидмат (мӯҳлат, вазифаҳо), инчунин кафолатҳои таъминоти пулӣ, имтиезҳо ва мақоми собиқадори амалиети ҷангӣ пас аз иҷрои шартҳои шартнома мустаҳкам карда мешаванд.

Квоты

Маҳдудиятҳои миқдорӣ, меъерҳо е ҳиссаи муқаррарнамудаи давлат е ташкилот, ки дар давраи муайян амал мекунанд. Масалан, квотаҳои федералӣ мавҷуданд, ки ҳиссаи қувваи кории хориҷиро дар соҳаҳои гуногун муайян мекунанд.

Л

Легализация

Раванди додани қувваи қонунӣ ва мақоми ҳуқуқӣ ба амалҳо, ҳуҷҷатҳо, даромадҳо е фаъолиятҳое, ки қаблан қонунӣ набуданд е берун аз соҳаи ҳуқуқӣ буданд.

Лицо без гражданство

Шахсе, ки шаҳрванди Федератсияи Россия нест ва далели шаҳрвандии (шаҳрвандии) давлати хориҷиро надорад. Чунин шахсон ҳамчун шаҳрвандони хориҷии раводид ба расмият дароварда мешаванд.

Льготы

Афзалиятҳои муқарраркардаи давлат е корфармо е озод кардани категорияҳои муайяни шаҳрвандон аз иҷрои қоидаҳо ва ӯҳдадориҳои муқарраршуда (андозҳо, пардохти хидматҳо). Имтиезҳо ба дастгирии табақаҳои аз ҷиҳати иҷтимоӣ муҳофизатнашудаи аҳолӣ ва ҳавасмандгардонии фаъолият равона карда шудаанд.

М

МВД (Министерство внутренних дел)

Мақоми федеролии ҳокимияти иҷроия. Вай барои ҳифзи тартиботи ҳуқуқӣ, мубориза бо ҷинояткорӣ, ҳимояи ҳуқуқи шаҳрвандон, бехатарии ҳаракат дар роҳ ва назорати муҳоҷират масъул аст.

Медкнижка

Унвонҳои дигар: дафтарчаи санитарӣ е дафтарчаи тиббии шахсӣ. Ин ҳуҷҷати расмӣ аст, ки саломатии корманд ва иҷозати ӯро ба кор, ки аз муоинаи тиббӣ (саноати хӯрокворӣ, хӯроки умумӣ, савдо, тиб, маориф) талаб мекунад, тасдиқ мекунад. Аз 1 сентябри соли 2023 дафтарчаи тиббӣ дар шакли электронӣ тартиб дода мешавад. Дар он натиҷаҳои санҷишҳо, флюорография ва муоинаи табибон нишон дода шудаанд.

Медосвидетельствование

Тартиби ҳатмӣ, ки аз муоинаи табибон, флюорография ва ташхиси ВНМО, сифилис, маводи мухаддир иборат аст. Комиссия бояд дар муассисаҳои ваколатдор дар давоми 30 рӯз аз рӯзи ворид шудан ба кишвар барои гирифтани патент е кор гузарад. Донишҷӯен дар давоми 90 рӯз. Дар акси ҳол, ҷарима ва кам кардани мӯҳлати будубош таҳдид мекунад.

Миграционная карта

Ҳуҷҷати ҳатмӣ барои шаҳрвандони хориҷӣ (аз ҷумла кӯдакон), ки ба Русия ворид мешаванд. Харита қонунияти убури сарҳадро тасдиқ мекунад ва маълумоти асосиро дар бар мегирад: маълумоти шиноснома, мақсади ташриф ва мӯҳлат. Ҳангоми ворид шудан (дар сарҳад/дар нақлиет) ройгон дода мешавад, ҳангоми баромадан гирифта мешавад.

Миграционный учет

Номи дигар бақайдгирии муваққатӣ. Ин огоҳиномаи Ҳатмии Вазорати корҳои дохилӣ дар бораи ҷои истиқомати воқеии шаҳрванди хориҷӣ дар Русия мебошад. Ҳуҷҷат одатан қисми ҷудошудаи огоҳинома дар бораи омадан мебошад. Он қонунияти дарефт ва ҳуқуқи истифодаи манзилро тасдиқ мекунад, аммо ҳуқуқи моликиятро намедиҳад.

МФЦ (Многофункциональный центр)

Ташкилоте, ки хизматрасониҳои давлатӣ ва муниципалиро пешниҳод мекунад. Аз рӯи принсипи "як тиреза" кор мекунад. Ба шаҳрвандон имкон медиҳад, ки дар як ҷо бе ҳамкории мустақим бо мансабдорон хидматҳои гуногунро (ҳуҷҷатҳо ва кӯмакпулиҳо, бақайдгирии амволи ғайриманқул) ройгон ба даст оранд.

Н

Национальный паспорт
Ҳуҷҷати асосии расмӣ, ки шахсият ва шаҳрвандии шахсро дар дохили кишвари худ тасдиқ мекунад.

Налоговый вычет

Ин имкони баргардонидани як қисми андози аллакай пардохтшуда аз даромади расмӣ мебошад. Ҳуқуқ ба тарҳ ҳангоми хариди амвол, табобат, омӯзиш ва дар баъзе ҳолатҳои дигар ба миен меояд. Он тавассути хадамоти андоз е корфармо ба расмият дароварда мешавад.

П

Патент на работу

​​Ҳуҷҷате, ки ба муҳоҷир имкон медиҳад, ки дар Русия қонунӣ кор кунад. Ба шаҳрвандони кишварҳое, ки низоми вуруди бидуни раводид доранд, дода мешавад. Ҳар моҳ пардохт карда мешавад ва ҳуқуқи будубоши муҳоҷирро дар Субъекти Русия, ки дар он патент дода шудааст, тасдиқ мекунад.

Пенсия

Пардохти мунтазами пулӣ аз давлат, ки ҳангоми пирӣ, маъюбӣ, аз даст додани саробон е барои хизматҳои солҳои тӯлонӣ таъин карда мешавад.

Пособие

Кӯмаки моддӣ. Ин пардохтҳои мунтазам е якдафъаинаи пулӣ ҳангоми фарорасии ҳолатҳои муайян: қобилияти корӣ, аз даст додани кор, таваллуди кӯдак мебошад.

Постоянно проживающий в России иностранный гражданин

Шаҳрванди хориҷӣ, ки иҷозатномаи истиқомат (ВНЖ) гирифтааст.

Принимающая сторона

Ин истилоҳ дар заминаи баҳисобгирии муҳоҷират истифода мешавад. Он шахси воқеӣ (шаҳрванди Русия е хориҷие бо ВНЖ), шахси ҳуқуқӣ, филиал е мақомоти давлатиро, ки ба хориҷиен манзил медиҳанд, ифода мекунад. Онҳо вазифадоранд, Ки Ба Вазорати корҳои дохилӣ дар бораи омадани шаҳрванди хориҷӣ хабар диҳанд.

Р

РВП (разрешение на временное проживание)

Тасдиқи ҳуқуқи шаҳрванди хориҷӣ е шахси бешаҳрвандӣ барои муваққатан дар Федератсияи Россия то гирифтани иҷозатномаи истиқомат зиндагӣ кардан. Он дар шакли аломат дар ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияти хориҷӣ е дар шакли ҳуҷҷати шакли муқарраршуда ба расмият дароварда мешавад.

Разрешение на работу

Ҳуҷҷати тасдиқкунандаи ҳуқуқи машғул шудан бо фаъолияти меҳнатӣ дар Русия. Ба мутахассисони баландихтисос ва шаҳрвандони хориҷӣ бо раводид дода мешавад.

РКЛ (реестр контролируемых лиц)

Пойгоҳи расмии маълумот барои баҳисобгирии шаҳрвандони хориҷӣ, ки будубоши Онҳо дар Русия ғайриқонунӣ е маҳдуд дониста шудааст. Муҳоҷирон бо раводид ва патентҳои дер, инчунин депортатсияшудагон е онҳое, ки вуруд ба онҳо манъ аст, ба таври худкор ба феҳрист дохил карда мешаванд. Дохилшавӣ ба феҳрист маҳдудиятҳои қатъӣ, аз ҷумла манъи муомилоти амволи ғайриманқул ва нақлиетро ҷорӣ мекунад.

С

Самозанятость

Низоми махсуси андоз барои шаҳрвандоне, ки барои худ кор мекунанд. Онҳо аз даромад 4 е 6% пардохт мекунанд, на 13% стандартӣ.

Сахарово

Сахарово (маркази бисерфунксионалии муҳоҷират) ин муассисаи асосӣ дар Москва мебошад, ки барои хидматрасонии комплексии шаҳрвандони хориҷӣ пешбинӣ шудааст. Дар он ҷо патентҳо барои кор ва дигар ҳуҷҷатҳо, муоинаи тиббӣ, дактилоскопия ва аксбардорӣ гузаронида мешаванд.

Сертификат о знании русского языка, истории и основ законодательства РФ

Ҳуҷҷати тасдиқкунандаи сатҳи донистани забони русӣ, огоҳии ҳуқуқӣ ва фарҳангии муҳоҷир, ки барои будубоши тӯлонӣ ва кор дар Русия кофӣ аст. Барои гирифтани сертификат бояд дар муассисаи махсуси дорои иҷозатномаи давлатӣ санҷиш гузаронида шавад. Ҳуҷҷат барои 5 сол эътибор дорад.

СНИЛС (страховой номер индивидуального лицевого счета)

Рақами беназири 11-рақама, ки фонди Иҷтимоии Русия ба ҳар як шаҳрванд медиҳад. Барои баҳисобгирии ҳуқуқҳои нафақа, гирифтани хидматҳои давлатӣ, имтиезҳо ва имтиезҳо истифода мешавад. Аз соли 2019 дар шакли огоҳиномаи электронӣ е коғазӣ дода мешавад.

Т

Трудовой договор

​​Шартномаи корманд ва корфармо, ки ҳангоми шуғл имзо мешавад. Шартномаи меҳнатӣ муносибатҳои байни корманд ва корфарморо танзим мекунад ва барои ҳифзи ҳуқуқҳои меҳнатии муҳоҷир зарур аст.

У

Уведомление о трудовой деятельности

Ҳуҷҷати ҳатмӣ, ки корфармо (е хориҷӣ бо патент) ба Вазорати корҳои дохилӣ пешниҳод мекунад. Огоҳинома дар бораи ба кор қабул кардан, аз кор озод кардан е оғози кори шаҳрванди хориҷӣ хабар медиҳад. Мӯҳлати пешниҳоди 3 рӯзи корӣ аз лаҳзаи ба расмият даровардан е қатъ кардани шартнома. Беэътиноӣ боиси ҷарима мегардад.