Узбекские имена для девочек: список и значения

Особенности узбекских женских имен

В Узбекистане встречаются имена тюркского, арабского и персидского происхождения. Тюркские остались от предков, персидские пришли через культуру и соседство из-за торговых путей, а арабские появились вместе с исламом.

Многие женские имена появились из названий растений, природных явлений и драгоценностей. Например, Лола означает «тюльпан», Юлдуз — «звезда», а Кумуш — «серебро». Другие отражают качества, которые родители желают видеть в дочери: доброту, справедливость, мудрость.

Не все распространенные мусульманские имена имеют собственно узбекские корни. Например, Аиша — арабского происхождения, а Нилуфар пришло через персидский язык. При этом оба имени могут использоваться в узбекских семьях.

Возникновение и образование имен

Узбекские женские имена нередко состоят из нескольких смысловых элементов:

• Гуль (gul) в значении «цветок» встречается в именах Гульнора, Гульбахор и Гульноза;

• Ой (oy) — «луна» — используется в Ойгуль, Ойсулув и других;

• Нур (nur) — «свет» — входит в состав Мохинур и Нургуль;

• Хон (xon) — традиционный компонент, который может придавать имени оттенок уважения;

• Дил (dil) — «сердце», «душа» — встречается в Дилноза и Дилором.

Такие сочетания могут объединять основы разного происхождения. Например, в имени Ойгуль тюркский элемент «ой» соединяется с персидским «гуль».

Популярные узбекские имена для девочек

По опубликованным Министерством юстиции Узбекистана данным, в 2023 году* самыми популярными именами новорожденных девочек стали Солиха, Ясмина и Муслима [1]:

1. Солиха (арабское) — 24 365 девочек — «праведная», «благочестивая», или «добродетельная». Это женская форма арабского имени Салих — имя одного из исламских пророков, — которое символизирует честность, порядочность и покорность Богу.

2. Ясмина (персидское) — 19 911 — «цветок жасмина» или «жасмин». Имя символизирует нежность, утонченность и хрупкость, подобную цветку.

3. Муслима (арабское) — 15 918 — «мусульманка» или «преданная Богу».

4. Хадича (арабское) — 10 759 — «рожденная прежде времени» или «недоношенная». Имя имеет глубокое историческое значение, так как Хадича была первой женой пророка Мухаммеда и первой женщиной, принявшей ислам.

5. Имона (арабское) — 10 310 — «вера» или «убежденность». Означает девочку с крепкой верой и чистыми помыслами.

6. Шукрона (арабское) — 9 330 — «благодарность» или «спасибо». Часто это имя дается долгожданной дочери как знак благодарности Богу за ее рождение.

7. Сумайя (арабское) — 9 279 — «возвышенная», «высокая» или «небесная». Имя первой женщины-мученицы в истории ислама, которая символизирует стойкость и мужество.

8. Ифора (узбекское) — 7 586 — «ароматная», «благоухающая» или «запах цветка».

9. Садия/Саъдия (арабское) — 6 639 — «счастливая», «приносящая удачу» или «благословенная».

10. Мубина (арабское) — 6 585 — «ясная», «очевидная», «открытая» или «доказывающая истину».

*Официальные ведомства не публиковали подробные числовые рейтинги имен ни за 2024, ни за 2025 год, поэтому мы рассматриваем только 2023 год.

Современные и красивые женские имена

Красота имени — вопрос личного вкуса. При этом современные узбекские имена для девочек необязательно возникли недавно: многие могут использоваться веками, но остаться востребованными.

1. Дилноза — «нежная», «обладающая очаровательным сердцем» — персидское.

2. Нилуфар — «кувшинка», «водяная лилия» — имя пришло через персидский язык; его более раннее происхождение связывают с санскритом.

3. Гульнора — «цветок граната» — персидское.

4. Зебо — «красивая», «прекрасная» — персидское.

5. Сарвиноз — «стройная», «подобная кипарису» — персидское.

6. Нафиса — «изящная», «драгоценная» — арабское.

7. Зухра — «сияющая», также связано с Венерой — арабское.

8. Севинч — «радость» — тюркское.

9. Лейла — «ночь», «темнота»; в переносном смысле означает «темноволосая» или «рожденная в ночи» — арабское.

10. Наргиза — «нарцисс» — персидское.

11. Малика — «царица», «королева» или «властительница»; женская форма имени Малик в значении «король» — арабское.

12. Шахзода — «принцесса», «дочь царя»; буквально переводится как «рожденная шахом» — персидское.

13. Дилора — «радующая сердце», «украшение сердца», «любимая» — персидское.

Традиционные узбекские женские имена

Традиционные имена сохраняются в семьях на протяжении поколений. Среди них встречаются как древние тюркские, так и давно освоенные арабские и персидские варианты:

1. Лола — «тюльпан» — персидское имя.

2. Гульбахор — «весенний цветок» — образовано из персидских элементов: «гуль» в значении «цветок» или «роза» и часть «бахор» с переводом «весна».

3. Юлдуз — «звезда» — тюркское имя.

4. Кумуш — «серебро» — тюркское имя.

5. Ойгуль — «лунный цветок» — сочетает тюркскую и персидскую основы: «ой» в переводе с тюркского как «луна» и «гуль» в значении «цветок».

6. Анора — «гранат» — в узбекской традиции встречается толкование «девочка с красной родинкой».

Традиция не означает, что такое имя обязательно считается старомодным.

Редкие узбекские имена для девочек

Подборка ниже из необычно звучащих для части русскоязычных читателей имен, а не официальный рейтинг самых редких мусульманских имен. Родители, которым хочется найти менее привычное имя, могут обратить внимание на следующие варианты: 

1. Зилола — «чистая», «прозрачная, словно родниковая вода» — арабское.

2. Алия — «возвышенная», «высокая» или «выдающаяся» — арабское.

3. Аниса — «дружелюбная», «ласковая», «близкая подруга» или «приятная собеседница» — арабское.

4. Камила — «совершенная», «полная» или «зрелая» — арабское.

5. Райхона — «базилик» или «душистый цветок из рая» — арабское.

6. Рабиа — «четвертая» — арабское.

7. Фарзона — «мудрая», «образованная» — персидское.

8. Гульчехра — «лицо, подобное цветку» — образовано от персидских элементов «гуль», то есть «цветок» и «чехра» с переводом «лицо», «облик».

9. Нигора — «милая», «возлюбленная» или «прекрасный лик» — персидское.

10.  Мехринисо — «солнце среди женщин» или «милосердная к женщинам» — комбинированное имя: персидское «мехр» — «солнце/любовь» + арабское «нисо» — женщины.

11.  Алтун (Олтин) — «золото» или «золотая» — тюркское.

12.  Бибигуль — «хозяйка цветов» или «главный цветок» — сочетает тюркское уважительное обращение «биби», то есть «госпожа», «знатная дама», и персидский корень «гуль».

13.  Тонггиеж (Тонгеш) — «утренняя слеза» или «роса» — тюркское.

Узбекские женские имена по происхождению

Языковой источник имени и национальность его носительницы — разные понятия. Арабское или персидское имя вполне может быть традиционным для узбекской семьи.

Имена арабского происхождения

Многие имена арабского генезиса связаны с добрыми качествами или религиозной историей:

1. Азиза — «дорогая», «уважаемая», «милая» или «редкая» — женская форма имени Азиз.

2. Амина — «надежная», «верная», «честная» или «находящаяся в безопасности» — имя матери пророка Мухаммеда.

3. Вазира — «министр» или «помощница» — в переносном смысле означает женщину, на которую можно положиться.

4. Джамиля — «красивая», «прекрасная» или «любезная».

5. Замира — «честь», «совесть», «разум» или «сокровенная мысль».

6. Карима — «щедрая», «великодушная» или «милостивая» — женская форма имени Карим.

7. Латифа — «милосердная», «добрая», «нежная» или «остроумная».

8. Мадина — «город» — названо в честь священного города Медина в Саудовской Аравии.

9. Муниса — «близкий друг», «утешительница» или «ласковая спутница».

10.  Назира — «цветущая», «свежая» или «красивая» от корня «надыра» (نضيرة); другое значение — «наблюдательница» от корня «назира» (ناظرة) или «обет» от части «назира» (نذيرة).

11.  Рахима — «милосердная», «добросердечная» или «жалеющая».

12.  Салима — «здоровая», «невредимая» или «искренняя».

13.  Самира — «поддерживающая разговор», «собеседница в ночных беседах».

14.  Тахира — «чистая», «непорочная» или «целомудренная».

15.  Фатима — «взрослая» или «отнятая от материнской груди» — имя дочери пророка Мухаммеда, символизирующее материнскую заботу и верность.

16.  Шарифа — «благородная», «честная» или «знатная».

Имена персидского происхождения

Персидские женские имена часто связаны с природой, красотой и человеческими достоинствами:

1. Гульфира — «превосходящая цветы» или «подобная цветку».

2. Дилафруз — «озаряющая сердце» или «радующая душу» — образовано от элементов «дил» в значении «сердце» и «афруз», то есть «поджигающая», «освещающая».

3. Дильбар — «восхитительная», «очаровательная» или «похищающая сердце».

4. Паризод (Паризода) — «рожденная пери» или «красивая, как ангел» — элемент «пари» означает «ангелоподобное сказочное существо», а «зод» переводится как «рожденная».

5. Раъно — «красивая», «изящная»., «привлекательная» — имя персидского происхождения».

6. Рохат — «покой», «наслаждение» или «отдых».

7. Рушана (Равшана) — «светлая», «блестящая» или «ясная».

8. Ситора — «звезда» — аналог тюркского имени Юлдуз.

9.  Фируза — «бирюза» или «победительница».

10.  Хуршида — «солнечная» или «яркое солнце» — женская форма от Хуршид.

11.  Шахло — «крупноглазая» или «девушка с красивыми темно-синими глазами».

12.  Ширин — «сладкая», «приятная» или «милая».

Тюркские и узбекские имена

Для узбекского именования также характерны сложные формы, в которых тюркские элементы сочетаются с заимствованными:

1. Айсулу (Ойсулу) — «лунная красавица» или «красивая, как луна» — образовано от элементов «ой», то есть «луна» и «сулу» в переводе «красивая».

2. Гузал (Гюзаль) — «красивая», «прекрасная» или «очаровательная».

3. Интизор — «долгожданная» или «та, которую с нетерпением ждали».

4. Ойбарчин — «лунный шелк» или «прекрасная, как луна, и ценная, как парча» — древнее имя, встречающееся в узбекском народном эпосе «Алпамыш».

5. Ойдин — «светлая», «лунная» или «озаренная лунным светом» — в переносном смысле означает чистую, ясную и открытую судьбу.

6. Ойнур — «лунный луч» или «свет луны» — комбинированное имя: тюркское «ой» — «луна» + арабское «нур» — «луч/свет».

7. Тозагуль — «чистый цветок» или «свежая роза» — комбинированное имя: тюркское «тоза» — «чистый», «свежий» + персидское «гуль» — «цветок».

8. Тулганой — «полная луна» — символизирует абсолютную красоту, совершенство и достаток.

9. Улмас — «бессмертная» или «та, которая будет жить».

10.  Эркиной — «свободная луна» — образовано от слов «эркин», то есть «свободная», «вольная» и «ой» в переводе «луна».

Имена по значению

Значение имени помогает выбрать вариант, созвучный семейным пожеланиям. При этом буквальный перевод не следует путать с характеристикой будущего ребенка.

Имена со значением красоты, цветов и природы

Среди женских имен этой группы особенно выразительно звучат Лола («тюльпан»), Нилуфар («кувшинка»), Наргиза («нарцисс») и Гульбахор («весенний цветок»). Имена Зебо и Нигора связаны с красотой, а Сарвиноз — с образом стройного кипариса.

Имена со значением света, мира и добрых качеств

Не все имена описывают внешность. Некоторые обозначают качества или чувства:

• Мунира — «сияющая», «озаряющая»;

• Сакина — «спокойствие», «мир»;

• Севинч — «радость»;

• Фарзона — «мудрая»;

• Шукрона — «благодарность»;

• Солиха — «праведная», «добродетельная».

Для родителей такой перевод может быть символическим пожеланием дочери.

Как выбрать имя девочке

При выборе имени для ребенка стоит учитывать не только красоту звучания, но и практические моменты:

1. Узнать значение и происхождение. Важно проверить перевод в нескольких словарях, особенно если встречаются разные трактовки.

2. Произнести полное имя вслух и проверить, насколько гармонично оно сочетается с фамилией и отчеством.

3. Продумать краткие формы, так как некоторые имена удобно сокращать, другие обычно используют полностью.

4. Обсудить семейные традиции. Родственники могут предложить имя в честь близкого человека, но окончательное решение остается за родителями.

5. Проверить написание. Это особенно важно, если документы будут оформляться на разных языках.

Согласно статье 69 Семейного кодекса Узбекистана, имя ребенку дают по соглашению родителей [2].

Написание имени на узбекском и русском языках

У некоторых имен существуют разные варианты передачи на кириллице и узбекской латинице:

• Севинч — Sevinch;

• Юлдуз — Yulduz;

• Нилуфар — Nilufar;

• Наргиза — Nargiza;

• Дилноза — Dilnoza;

• Хадича — Hadicha;

• Солиха — Soliha.

Необходимо отличать транслитерацию от самостоятельных вариантов имени. Например, Хадича и Хадиджа восходят к одному арабскому имени, однако при оформлении документов нужно использовать выбранную официальную форму.

В октябре 2026 года в Узбекистане приняли закон об изменении латинского алфавита. Новые правила должны вступить в силу 22 апреля 2027 года. Документы с прежними вариантами букв сохраняют действительность [3].